Welcome to Polished Translations!

Looking for professional, reliable and reasonably priced English-Polish translation services? You have just found the right place! My name is Joanna Machnica and I am a freelance translator and a Chartered Linguist. Whatever your aims and needs, with my expertise and experience, I can help you communicate the right message the right way.

Please explore the site for more information and get in touch today to receive a free quote!

Why choose Polished Translations?

Polished Translations...

  • is committed to bringing you accurate English-Polish translations tailored to suit your specific requirements
  • strictly abides by the Chartered Institute of Linguists’ Code of Professional Conduct designed to assure customers of high standards of professionalism and provide them with peace of mind
  • efficiently handles translation projects of various shapes and sizes across a wide range of specialist areas
  • provides its services to private individuals, companies, public sector organisations and translation agencies
  • boasts an ever-expanding portfolio of satisfied clients and a long-standing working relationship with several translation agencies
  • offers excellent communication and responsiveness, so the service you receive is highly professional, yet friendly and personal
  • always meets agreed deadlines
  • offers competitive rates and free, non-binding quotes
  • is always ready to go the extra mile!



Simply put, Polished Translations gives you the perfect blend of dedication, passion and expertise. You can sit back and relax in the knowledge that everything is taken care of!

Every detail of your document will be captured and reflected in a meticulous (and polished!) translation that reads like an original and preserves the tone and meaning of the source text. The integrity of your document’s layout and formatting will also be strictly maintained. As a final measure, your translation will be proofread to guarantee the highest level of accuracy.


Find out more about me...

Kind Words Said...

"Joanna is a very good translator and a pleasure to work with. I have worked with her as a PM for several years and she's always delivered high-quality work. I would highly recommend her!" Silvia, Project Manager at a translation agency

"Polished Translations responded with alacrity to my brief, which wasn't a straight translation job but one which required thought, design savvy and an appreciation of how the translation would be used. We were surprised and very pleased with the speed, accuracy and quality of service." Giovanna Forte, Funelly Enough, Ltd.

Certified Translations

Certified documents are required for many official and legal situations. Polished Translations provides certified translations for documents such as diplomas, certificates, contracts etc.

Each certified translation is accompanied by a signed and stamped certifying letter stating that the translation was carried out by a professional translator and that the translated text is a true and accurate rendition of the original document.

Mission Statement

The mission of Polished Translations is to help its customers overcome language barriers by offering them unrivalled English to Polish translation services resulting in their complete satisfaction.

Polished Translations’ aim is to develop a long term partnership with clients by delivering consistently high standards.

So... What would you like to have translated today? Please contact Polished Translations today to find out more or to discuss your requirements.